Wat ben je aan het doen? - Ik haal de vaatwasser voor je leeg.
Dat is lief, maar dit is de vieze vaat.
Evengoed bedankt. Veel plezier.
Waarom zeg je dat nou?
Ik zei alleen: Veel plezier. - Ik weet wel wat je bedoelt.
Ik môet vanavond basketballen. - Dat begrijp ik.
Je bent meedogenloos, hè?
Ik blijf ook liever hier bij jou en de kinderen.
Die gymzaal trekt me echt niet.
Hij is vrij om aan te spelen. - Hij ziet hem.
Aan de kant.
Dat was niks. Je zou beter moeten weten.
Ik hoefde niet eens te springen. - Ik ging niet voluit.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik ben Ray. Ik woon met Debra in Long Island.
Ze is een geweldige moeder en huisvrouw. Ze kan alles.
Onze dochter heet Ally en haar tweelingbroers zijn nu twee.
Het draait niet om hen.
M'n ouders wonen aan de overkant. Precies.
En m'n broer woont bij hen in.
Ze komende aan de lopende band bij me langs, want...
ledereen is gek op Raymond.
Ze maken ons in. Zullen we de benen nemen?
Het zijn net de Globetrotters. Straks halen ze nog geintjes met ons uit.
Niet gaan drinken. Kom op. Ga zitten.
Doe eens je best. Kom op nou.
Jullie spelen belabberd.
Wie verliest er nou van zo'n stelletje kneuzen?
Ze horen niet eens thuis in deze divisie.
Met dit spel lopen we de playoffs mis.
Ik zou eerst eens een keer willen meespelen.
We moeten met zones gaan spelen.
Dat is iets voor jou. Dan hoef je niet te rennen.
Geen zones.
De aanvoerder bepaalt de tactiek. - Hij heeft gelijk.
We hebben een nieuwe aanvoerder nodig. Wie wil? Ikke.
Vind maar eens een leider met veel geduld en mensenkennis, eikels.
Wat vinden jullie van Ray?
Prima.
Ik wil het wel proberen. Volgens mij kan ik dat best.
Laten we het eens in de groep gooien.
Wat dacht je van Robert? - Ja, hij is lang.
We zouden overleggen.
Willen jullie mij als aanvoerder? - Kijk nou hoe lang jij bent.
Het wordt dus Robert.
Wil je dit echt? Anders doe ik het wel.
Deel z'n vreugde nou toch.
Dan wordt het Robert, als jullie dat willen.
Blijkbaar wel.
De tweede helft. Wie spelen er?
De tweede helft wordt gespeeld door mij...
door jou, jou, jou...
en jou.
En ik dan? Waarom mag ik niet meespelen?
Anders denken ze dat ik je voortrek. Ertegenaan.
Ray komt net thuis. Dat is prima.
We zijn uitgenodigd voor Sam's feest in de Happy Zone.
Leuk. De Happy Zone.
Wat is er? Hebben jullie verloren? - Nee, gewonnen.
Leef je soms mee met het andere team?
Robert is nu aanvoerder en hij had me de tweede helft niet opgesteld.
Dat is mooi. - Wat is er mooi?
Dat hij de aanvoerder is. Misschien ben je nu vaker thuis bij ons.
Dat is toch mooi.
Nou en of.
Wil je dan niet meer thuis zijn? - Jawel, dat weet je toch.
Ben je niet blij voor Robert? - Ja, ik ben blij.
Alles gaat precies volgens wens.
Jij had aanvoerder willen zijn.
- Niet waar.
Niet in die stomme Pizza-divisie.
Die jongens hebben geen leven. Ik wel.
Je wilde dit echt graag, hè?
Nee, ik heb jou. Ik heb Ally, Michael en Geoffrey.
Dat is toch iedereen, hè? - Als het goed is wel.
Ik snap het niet. Je werkt veel, bent vaak weg en je wil ook basketballen.
Nu komt dit er weer bij.
We spelen al jaren samen en nu kunnen we kampioen worden.
Als ik aanvoerder zou zijn, zou het ons gaan lukken.
Is winnen belangrijker dan thuis zijn bij je gezin?
Appels en peren.
Nee, Ray. Appels of peren.
Ik heb ook dingen moeten opgeven. - Dat weet ik.
Moest dat per se seks zijn?
Ik wil gewoon alles doen. - Probeer dat dan maar.
Maar je verkiest kwantiteit boven kwaliteit.
En onder kwaliteit versta ik dan mezelf.
Kwaliteit komt op de eerste plaats.
Als ik niet mag meespelen en ik ook geen aanvoerder mag zijn, dan niet.
Morgen moet ik nog spelen, maar zaterdag ga ik niet.
Neem me mee naar de Happy Zone. Kom eens hier jij.
Hier is hij dan.
Ray, dat was erg aardig van je.
Dat ik de deur niet op slot heb gedaan?
Jij hebt je broer aanvoerder laten worden. Aanvoerder Robert Barone.
Niet doen, pa. Ik ben gewoon dezelfde Robert.
Gefeliciteerd. We zijn blij voor je. Nietwaar, Ray?
Ik deel z'n vreugde.
Kom eens. Sta eens op.
De Barone-mannen: De traditie van topsporters wordt voortgezet.
Dat heb ik aan Ray te danken. - Graag gedaan.
Geen vette zooi eten.
Ik wil dat m'n team mager en gedreven is, niet soft en mak.
Daar moet je van afblijven.
Ik wil proosten op m'n oudste zoon.
Een waarachtig leider.
En op m'n tweede zoon.
Een trouwe volger.
Heren...
dat was schandalig.
Ik schaam me diep dat ik hier sta.
We hebben gewonnen. - Dat was geluk.
Dit is 'n morele nederlaag. Ik had die afhaalchinezen willen inmaken.
Maak je niet zo druk. - Wind je niet zo op, Paul Bunyan.
Hé pafmans, kom eens hier.
Geef hier. Weet je wat ik van die stinkstok vind?
Die is gek. - Moet je hem op z'n verjaardag zien.
Hou maar je mond. Jij hebt ook weinig bijgedragen.
Ik heb twee minuten gespeeld. - We hebben wel gewonnen.
Ik kom om te spelen. Ik heb kinderen.
Dan kan ik net zo goed thuis blijven om wafels uit de video te peuteren.
Toen ik aanvoerder was, was het tenminste leuk.
Zijn jullie ontevreden?
Ik ben bang voor je.
Ik heb het begrepen. Ik ben het mikpunt van jullie gemopper.
Je hecht te veel waarde aan het leiderschap. Dat is alles wat telt.
Zo vindt niemand je leuk. Misschien kun je het gewoon niet aan.
Et tu, Raymond?
Doe dat nou niet.
Ik stop ermee.
Niet weglopen, Robert. We hebben je nodig. Je bent...
Je bent zo ontzettend lang.
Hoe was het? - Robert is opgestapt.
Dat is vreselijk. - Het team was z'n gedrag zat.
Hij is kwaad weggelopen. - Arme Robert.
Dit is wel van invloed op het feest van komende zaterdag.
We hoeven Robert toch niet mee te nemen.
Nee, maar ik kan ook niet meegaan.
Je zou zaterdag niet meedoen. - Omdat ik niet werd opgesteld.
En nu wel? - Dat zegt de aanvoerder.
Wie is dat dan?
Waarom nou toch?
Wat is er gebeurd? - Het was geen goeie wedstrijd.
Ik ga nu door het leven als onderzetter.
Waar doet het pijn? - Ik heb m'n lever verrekt, denk ik.
Kom overeind. - Rustig aan. Langzaam.
Voorzichtig, zuster Knijpgraag.
De kussens.
Heb je wel gewonnen? - Nee, het was een hel.
Laat maar. Hoe was jouw dag? - De kinderen waren erg schattig.
Slapen ze al? Dan zie ik ze dus niet meer vandaag.
Je had ze in de ballenbak moeten zien.
Zo'n joch gooide ballen naar de tweeling.
Ally nam het voor ze op en ze duwde hem omver.
Duwde ze een jongen omver?
Met haar heup. Ik heb hem moeten redden voordat ze zou doordraven.
Ze was zo schattig.
Heb je het gefilmd? - Dat is jouw terrein.
Ik was bezig met gooi- en smijtwerk.
Wat heb ik nog meer gemist? - Chocoladetaart.
Het spijt me, maar Michael heeft z'n eerste woordje gezegd vandaag.
Dat meen je niet.
We werden op de snelweg gesneden door 'n vrachtwagen.
Je weet wel wat jij in zo'n geval altijd zegt.
Heeft hij dat gezegd? - Heel duidelijk.
Hoe zei hij het? Gooide hij het er ook uit?
Het was alsof jij het zei.
Wat jammer nou.
Als je per se alles wil doen, mis je af en toe eens iets.
Weet je, als je wilt kunnen we morgen...
Ik kan morgen niet. - Hoezo?
Morgen zijn de playoffs. - Nu dit weer. Wanneer houdt 't op?
Ik ben aanvoerder geworden om de playoffs te kunnen winnen.
En wat heb je dan gewonnen?
Misschien begrijp je het pas als je die grote beker ziet.
Je hebt gelijk. Ik was de beker vergeten.
Glimt hij mooi?
Ik maak het heus wel goed. Alles komt goed.
Ik ben de aanvoerder.
Leuke broer ben jij. - Dag, mam.
Hou maar op.
Ik weet nu waarom Robert al twee dagen in z'n eentje zit te kniezen.
Weet je waarom?
Omdat hij Robert is?
Omdat z'n broer zelf aanvoerder wilde zijn.
Weet je wat Michael vandaag zei? - Dat ga je nu weer horen.
Ik heb niks gedaan. - O nee?
Je bent op zijn troon gaan zitten. Net als Richard III...
of die vent in Young and the Restless.
Eigen schuld. Het team had gelijk. - Staat het team boven je broer?
Je begrijpt 't niet. Hij schreeuwde, luisterde niet en liep boos weg.
Dat is kul. Zoiets doet niemand in onze familie.
Maak het goed met je broer, anders zwaait er de volgende keer wat.
Zij moet ook eens naar de Happy Zone gaan.
Is mam thuis? - Ze slaat boven tegen m'n boksbal.
Hoe gaat het met het team? - We hebben je gemist.
Je moet terugkomen.
Willen jullie dat ik terugkom? - Natuurlijk.
Jij bent de beste. We hebben je nodig.
Wil je dat ik weer de aanvoerder word?
Ik blijf de aanvoerder.
Jij bent een fraaie. - Het blijft wel in de familie.
Het is net alsof jij het bent, maar ik ben het.
Dat is leuk.
Als je terugkomt worden we kampioen. Dan is het hele team blij.
Dat zal mam ook blij maken.
Jij kunt wat aanvoerderstaken overnemen.
Dan ben ik meer thuis en zijn zij ook blij.
Alles in jouw voordeel.
Dat is niet waar. Niet alles. Het zijn maar vier dingen.
Erg aardig van je, maar ik doe het niet.
Wat nou? We hebben je nodig.
Jij bent de ontbrekende schakel. - Dat heb ik vaker gehoord.
Speel nu mee met de playoffs. Dan word je volgend jaar de aanvoerder.
Dat is leuk aangeboden, maar ik ga op een ander bod in.
Een ander bod? Van wie?
Van Wo-Hop de afhaalchinees.
Er ligt een mooi bod op tafel.
Kung Pao?
Goeiemorgen. - Hallo. Waar is papa?
Hij staat onder de douche te zingen. Het klinkt vreselijk.
Daar heb je papa's clubje.
Waar is de aanvoerder? - We hebben grote problemen.
Ray komt er zo aan.
Eet je dit nog op?
Dit is z'n ontbijt, hoor.
Hij eet het toch niet op. Hij spuugt het uit.
Ray komt er zo aan.
Sorry. Mag ik misschien wat jus?
Hoe kan het toch dat je niet getrouwd bent?
Ik ben nog op zoek. Weet je iemand?
Ik laat ze allemaal weten dat je op zoek bent.
Mam, die man is aan het roken.
Klikspaan.
Wat doe je nou? - Ik ben onbeleefd. Wil je er ook een?
Ga maar naar boven. De aanvoerder zal blij zijn jullie te zien.
Hoe is het met je zus? - Loop maar door.
Wil je hierover praten?
Wat gebeurt hier? We moeten met je praten.
We? - Wie is dat nou weer?
Maak dat je wegkomt.
Tandsteencontrole. Goedgekeurd.
Wat is dit? - Je hebt foute uniformen besteld.
Welk typenummer? - Zeventien.
Zeventig, heb ik gezegd. - Wat maakt het uit?
Niks.
Speel ik? Ik wil 'n vriendin vragen. - Ja, je mag meespelen.
Dan vraag ik haar niet mee. - Was het dat?
Dacht je dat we wilden zien hoe jij je staat te wassen?
Erg grappig. Ik regel alles wel.
Fraaie tepels. - Deze heb je ook als kauwtablet.
Wie spelen er? - Ledereen die niet hier is.
Erg grappig. Kevin, kom hier daarmee.
Idioten.
Wil je nog een wentelteefje? - Graag, mama.
Waarom stuur je die idioten naar boven?
Stelletje sukkels. Ze kunnen ook niks.
Gaat het? - Ik heb foute uniformen besteld.
Dat moet ik regelen en dan moet ik de gymzaal opendoen.
Dat zijn de belangrijke taken van de aanvoerder.
Ik zie je straks.
Dag, papa. - Dag, schat.
Michael, niet vloeken voor ik terug ben.
Gaat het? Zal ik het even uitsmeren?
Vind je dat lekker al die siroop?
Vind je dat zo lekker? Wat vind je het lekkerst?
Wat doe je nou?
Ik heb me net teruggetrokken.
En het team dan? - Maak je maar geen zorgen.
Ik zeg wel dat er een beter bod op tafel ligt.
Wentelteefje?
Graag, meneer de aanvoerder.
Ik ben een geboren leider.
Was dat niet beter dan basketbal?
Ik zweet bij allebei evenveel.
Hoe zou het ze vergaan?
Luister even naar de aanvoerder.
Trek het je niet te zeer aan.
We hebben onze best gedaan. Het is gek, maar ze waren te sterk.